1 00:00:30,200 --> 00:00:34,200 ввв.титлови.цом 2 00:00:37,200 --> 00:00:42,122 СМРТНА ЖЕЉА ИИ 3 00:01:19,830 --> 00:01:23,539 <и>Ово је КАБЦ радио. Ја сам Д'ерри Ницхолс. 4 00:01:23,709 --> 00:01:28,169 <и>Статистика објављена данас показује велики пораст криминала. 5 00:01:28,338 --> 00:01:33,878 <и>Последњих година, самоубиства у ЛА су порасли за 79%. 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,168 <и>Пљачке за 68%. 7 00:01:36,346 --> 00:01:41,340 <и>Улични напади, друга врста насиља, забележио је пораст од 59%. 8 00:01:41,518 --> 00:01:45,852 <и>Силовање заузима 61%, мале ресе су такође повећане. 9 00:01:46,023 --> 00:01:50,016 <и>Разговарали смо данас са шефом ЛАПД, Херман Болдвин. 10 00:01:50,193 --> 00:01:54,402 <и>Почео је страх од злочина утиче на живот у нашој заједници. 11 00:01:54,573 --> 00:01:58,566 <и>Страх је сличан, рецимо, непријатељско бомбардовање. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,236 <и>Број убијених и осакаћених грађана од кривичног насиља... 13 00:02:02,414 --> 00:02:06,157 <и>У мени постоји велики и лични отпор. 14 00:02:06,335 --> 00:02:09,998 <и>Једини начин да победите је да не правимо грешке. Ово је рат, 15 00:02:10,172 --> 00:02:13,915 <и>Једини начин да се победи злочин је да пружи снажан отпор. 16 00:02:14,092 --> 00:02:19,336 <и>Одлучан став је такође важан. Користићемо све наше ресурсе... 17 00:02:19,514 --> 00:02:22,756 <и>или ће злочин уништити наш град. 18 00:02:22,934 --> 00:02:28,179 <и>Које ресурсе бисмо користили? стати на пут насиљу и злочину? 19 00:02:28,357 --> 00:02:33,021 <и>Неки кажу да би затворске казне биле теже и ангажман полиције је био довољан. 20 00:02:33,195 --> 00:02:34,895 И ја сам један од њих. 21 00:02:34,988 --> 00:02:37,855 <и>Други мисле да затвор никоме не би нашкодио опаметио. 22 00:02:38,033 --> 00:02:41,150 <и>Да други насилници то неће учинити учиш из казни других. 23 00:02:41,328 --> 00:02:44,912 Ево рекламе. 24 00:02:45,082 --> 00:02:50,167 Знам да је твоја станица, и мени се свиђа Госпођице Ницхолс, али не могу ово да поднесем. 25 00:02:50,337 --> 00:02:54,922 Не моја радио станица, само ја урадио пројекат. Мисс Ницхолс касни. 26 00:02:55,092 --> 00:02:59,882 Још увек је на радију. - Па то су раније снимили. 27 00:03:00,055 --> 00:03:03,513 Хеј, ево је сада. - Немој да касниш на вечеру. 28 00:03:03,684 --> 00:03:06,926 Вашој ћерки се свидело прошли пут. - Ви сте одличан кувар. 29 00:03:07,104 --> 00:03:11,723 Ништа јој није тешко. - Нећемо закаснити. 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,231 Морамо бити тамо у 10:30. - Долазимо. 31 00:03:16,738 --> 00:03:19,354 Сенаторов помоћник се не 'скида' са телефон. 32 00:03:19,533 --> 00:03:24,610 ЛА Магазине је заинтересован за мој програм превенције криминала. 33 00:03:24,788 --> 00:03:26,488 Одлично. 34 00:03:33,338 --> 00:03:36,830 Здраво драга. Изгледа сјајно�. 35 00:03:37,008 --> 00:03:39,841 Здраво Царол. Не каснимо, зар не? 36 00:03:41,763 --> 00:03:44,721 Има ли напретка ове недеље, докторе? 37 00:03:44,891 --> 00:03:47,473 Сестра каже да је тражила вечеру у четвртак. 38 00:03:47,644 --> 00:03:50,636 За пет недеља рекла је само неколико речи. 39 00:03:50,814 --> 00:03:54,272 То није много после две године. 40 00:03:55,444 --> 00:04:00,404 Хоће ли ми се вратити? Хоће ли опет бити нормална? 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,485 Ви сте њен отац, г. Керзи. 42 00:04:02,659 --> 00:04:06,823 Можете јој дати само љубав. И да се моли такође. 43 00:04:12,961 --> 00:04:17,751 Сећам се да си волео змајеве као дете. Још увек их воли? 44 00:04:36,109 --> 00:04:40,102 Још ти нисмо купили сладолед. - Мислим... нисмо га купили за тебе. 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,692 Човек мора имати задовољство. 46 00:04:42,866 --> 00:04:46,324 Рећи ћу ти нешто. Ти бираш шта год жели са стола... 47 00:04:46,495 --> 00:04:49,407 Идем да купим сладолед. 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,173 Погледај га. 49 00:05:08,642 --> 00:05:10,759 Па, како ти изгледа? 50 00:05:14,231 --> 00:05:16,392 Хајде да то урадимо. 51 00:05:22,364 --> 00:05:24,730 Само напред. - Склањај се с пута! 52 00:05:25,534 --> 00:05:28,617 Пази, сероњо! 53 00:05:28,787 --> 00:05:31,654 Иди по сладолед, човече! 54 00:05:31,832 --> 00:05:33,532 Сероњо! 55 00:05:37,254 --> 00:05:40,121 Хеј! - Узели су му новчаник! 56 00:05:45,595 --> 00:05:47,335 то је лепо. 57 00:06:15,750 --> 00:06:18,662 Где је мој новчаник? - Није код мене. 58 00:06:37,606 --> 00:06:42,066 Погоди шта је то било? Кад сам дошао тамо сам видео да нисам понео новчаник. 59 00:06:42,193 --> 00:06:44,309 Овај пут вас двоје идете са мном. 60 00:06:45,655 --> 00:06:49,898 Морам да позајмим нешто новца. - Мислим да могу нешто да урадим. 61 00:06:51,328 --> 00:06:54,946 Керол, где си била? 62 00:06:55,123 --> 00:06:58,331 Нисам те видео пар недеља. Мислио сам да ме избегава. 63 00:07:00,045 --> 00:07:03,629 Шта се десило, Паул? - Ништа. 64 00:07:03,798 --> 00:07:07,666 Ниси заборавио новчаник. Никад ништа не заборављаш. 65 00:07:07,844 --> 00:07:10,051 Прицацемо касније. 66 00:07:10,221 --> 00:07:14,965 могу остати. Могу да обавим интервју другог дана. 67 00:07:15,143 --> 00:07:20,263 Сенатор је овде само један дан. Неће пропустити прилику. 68 00:07:20,440 --> 00:07:25,434 Видимо се на вечери, ок? - Хеј, Паул! Идеш на брод? 69 00:08:17,956 --> 00:08:20,072 Ово је место. 70 00:08:36,307 --> 00:08:38,673 то је супер. 71 00:08:38,852 --> 00:08:41,935 Полако, човече. Имамо посао. 72 00:09:14,679 --> 00:09:17,512 <и>Мајк, мислио сам да неће доћи. 73 00:09:17,682 --> 00:09:22,426 Знам да не бих... - Он ће... 74 00:09:27,067 --> 00:09:30,901 Јеси ли рекао Дени? - Рећи ћу јој. 75 00:09:32,906 --> 00:09:36,899 ко је то? - Имам испоруку за г. Керзија. 76 00:09:38,661 --> 00:09:40,361 од кога? 77 00:09:44,542 --> 00:09:46,954 Ко шаље? 78 00:09:47,796 --> 00:09:52,130 <и>Не могу избрисати 10 година брака. 79 00:09:52,717 --> 00:09:55,424 <и>Морам да мислим на децу. 80 00:10:07,565 --> 00:10:09,265 Хајде! 81 00:10:13,196 --> 00:10:15,733 Она је сама. Са њом нема никога. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,990 Желимо да вратимо новчаник господину Керзију. 83 00:10:19,160 --> 00:10:22,402 Лично. - Хеј, човече, погледај то! 84 00:10:22,580 --> 00:10:25,492 Зар није слатко? 85 00:10:26,960 --> 00:10:31,704 Не! Не! Не! 86 00:10:31,881 --> 00:10:35,248 Жена, ако узнемирава комшије има да те исечем на комаде... 87 00:10:35,426 --> 00:10:38,008 и јести за вечеру. 88 00:11:04,539 --> 00:11:07,281 Хеј, Д'авер, остави и мени нешто! 89 00:11:12,172 --> 00:11:15,289 Мој ред, човече. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,469 Нирвана, одведи је у спаваћу собу. 91 00:11:21,639 --> 00:11:24,847 Д'авер, провери прозор да ли је мушкарац. 92 00:11:39,032 --> 00:11:44,243 Не можемо да останемо овде заувек! - Хеј, желим га! 93 00:11:44,412 --> 00:11:48,746 Смири се човече, доћи ће. 94 00:11:59,594 --> 00:12:03,507 чекај овде. Пази на човека. 95 00:12:11,314 --> 00:12:17,480 У реду, жено, тишина! Он то добро ради. 96 00:12:34,545 --> 00:12:37,127 Јесте ли гладни? 97 00:12:37,298 --> 00:12:39,710 Да видимо шта је бројаница припремљен за вечеру. 98 00:12:53,648 --> 00:12:59,769 бројаница. бројаница! Стигли смо! 99 00:13:18,589 --> 00:13:20,750 Човече, ти... 100 00:13:21,801 --> 00:13:23,501 Држи је, човече! 101 00:13:29,017 --> 00:13:32,180 Одјебимо одавде! - На задња врата! 102 00:13:32,353 --> 00:13:36,392 Држи је! Видела нас је! Препознаће нас! 103 00:13:47,785 --> 00:13:49,867 Идемо! 104 00:13:50,038 --> 00:13:52,745 Иди! Уђи, девојко! 105 00:14:04,260 --> 00:14:08,424 Постоји само једна истина о примени смртна казна. 106 00:14:08,598 --> 00:14:11,385 Зашто убијамо људе који убијају људе? 107 00:14:11,559 --> 00:14:15,893 Да покаже да убијање није добро. - Хвала, сенаторе. 108 00:14:16,064 --> 00:14:18,225 Био је то сенатор Роберт МцЦлеллан. 109 00:14:18,399 --> 00:14:24,144 Ово је била вест на КАБЦ ЛА. Ја сам Даррие Ницхолс. 110 00:14:33,164 --> 00:14:37,783 Нирвана, колико дуго остајемо овде? - Овде је супер. 111 00:14:37,960 --> 00:14:41,248 Да, а имамо и прелепу девојчицу. 112 00:14:41,422 --> 00:14:45,040 шта ћемо да радимо? Хоћемо ли је пустити? 113 00:14:45,218 --> 00:14:51,054 Видела нас је. Он ће нас све препознати. - Човек ме је видео двапут, изблиза. 114 00:14:51,224 --> 00:14:54,091 Ох човече. 115 00:14:54,268 --> 00:14:59,137 Изгледамо као сви белци, свакако. Никада те неће ухватити, Д'авер. 116 00:15:38,813 --> 00:15:40,513 Поле! 117 00:15:40,940 --> 00:15:42,640 Поле! 118 00:15:47,238 --> 00:15:49,945 Паул, јеси ли то ти? 119 00:16:59,477 --> 00:17:03,766 Господине Керзи, ја сам инспектор Менкиевич. Знам да је тешко време. 120 00:17:03,940 --> 00:17:06,101 Имате ли вести о мојој ћерки? - Још немамо. 121 00:17:06,275 --> 00:17:09,984 Шта год сазнамо, обавестићемо вас. 122 00:17:10,154 --> 00:17:16,070 Описи напада које сте дали полицији нису баш јасни. 123 00:17:16,244 --> 00:17:19,236 Да ли се сећате још нечега? 124 00:17:20,456 --> 00:17:25,621 Ушао сам кроз ова врата. Двојица су била овде, а двојица су била тамо. 125 00:17:25,795 --> 00:17:28,787 Један од њих ме је ударио по глави и ја сам то урадио Онесвестио сам се. 126 00:17:28,965 --> 00:17:32,173 Мора да сте видели бар једну раније али да су те напали. 127 00:17:32,343 --> 00:17:35,881 Рекао сам твом човеку шта знам. 128 00:17:41,811 --> 00:17:47,101 Схватио сам да се исто десило у Њујорку, имам га у компјутеру. 129 00:17:48,109 --> 00:17:50,020 Да, тако је. 130 00:17:50,194 --> 00:17:53,857 Нистанци су пратили моју жену и ћерку из продавнице. 131 00:17:54,031 --> 00:17:58,149 Полиција је имала добар опис пљачкаша. 132 00:17:58,327 --> 00:18:02,286 Али то није било довољно. - Чинимо све што можемо. 133 00:18:03,874 --> 00:18:07,992 Један од мојих људи је пронашао ово на поду. 134 00:18:14,677 --> 00:18:19,421 Душо, ако им више не требамо, идемо код мене. Биће тамо целу ноћ. 135 00:18:19,599 --> 00:18:23,183 Г. Керсеи, имамо неке вести о томе својој ћерки. 136 00:18:23,352 --> 00:18:25,052 Како је? 137 00:18:27,857 --> 00:18:30,940 Да ли је ово ваша ћерка, г. Керсеи? 138 00:18:31,110 --> 00:18:34,273 Г. Керсеи, да ли је то Керол? 139 00:18:52,006 --> 00:18:57,501 Иди одспавај, драга. - Врати се у кревет. 140 00:18:57,678 --> 00:19:01,045 Остаћу овде неко време. Не дуго. 141 00:19:09,523 --> 00:19:14,392 И нека Бог свемогући прими душу наше сестре Керол... 142 00:19:14,570 --> 00:19:17,687 и ставили смо њено тело у земљу. 143 00:19:18,324 --> 00:19:21,191 Земља земљи, пепео пепелу, 144 00:19:21,369 --> 00:19:23,405 прах је прах. 145 00:19:23,579 --> 00:19:26,867 Безбедан и у нади у васкрсење... 146 00:19:27,041 --> 00:19:32,456 у живот вечни кроз Господа нашег, Исусе Христе. 147 00:19:36,842 --> 00:19:40,130 Не брини за нову зграду, Паул. То може да чека. 148 00:19:40,304 --> 00:19:43,262 Вратићу се ускоро. 149 00:19:43,432 --> 00:19:46,515 Није неопходно. 150 00:19:46,686 --> 00:19:49,223 То је због мене. 151 00:19:51,148 --> 00:19:54,060 Хвала вам на кућици. 152 00:21:09,643 --> 00:21:13,602 Ово је тај нови модел. Министарство одобрио га за изградњу. 153 00:21:13,773 --> 00:21:16,059 Да ли је Елиот изабрао тип зграде? 154 00:21:16,233 --> 00:21:21,478 Нацртали смо три различите верзије, да могу да упореде изглед. 155 00:21:21,655 --> 00:21:25,193 Позовите и закажите термин, идем. 156 00:21:25,367 --> 00:21:29,736 Његова жена ће изабрати, али може да погледа. 157 00:21:29,914 --> 00:21:32,280 Дај ми г. Радио торбу, молим. 158 00:21:32,458 --> 00:21:38,294 Пронађите продавницу у локалним вестима. Пожар, саобраћај, провале. 159 00:21:38,464 --> 00:21:43,128 Нисам баш сигуран, Елиоте. имамо и награде за међународне извештаје. 160 00:21:43,302 --> 00:21:45,338 Не занимају ме награде. 161 00:21:45,513 --> 00:21:49,347 КБЕКС локалне вести, заузима прво место место на дуже време. 162 00:21:49,517 --> 00:21:53,385 Ти си газда. Ако желите, укључићемо то у вести. 163 00:21:53,562 --> 00:21:58,226 Поле. Видимо се касније. Зашто ја нико није рекао да си овде? 164 00:21:58,400 --> 00:22:03,110 Имам вести, ваш пројекат је одобрен. - Колико ће ме коштати? 165 00:22:03,280 --> 00:22:06,488 Па, са челичном конструкцијом и тамне наочаре, 166 00:22:06,659 --> 00:22:09,366 Кошта 250 долара по квадратном метру. 167 00:22:09,537 --> 00:22:12,950 Дрвена конструкција, 100 долара по квадратном метру. 168 00:22:14,208 --> 00:22:20,169 Бетон, 150 долара по квадратном метру. Сви рачуни су овде. 169 00:22:22,216 --> 00:22:24,252 Не могу да верујем у те цене. 170 00:22:24,426 --> 00:22:26,337 Добродошли. 171 00:22:26,512 --> 00:22:30,300 Видим да си направио велики повратак. - Хало? Да, реци. 172 00:22:30,474 --> 00:22:32,840 Чуо сам да си у згради. 173 00:22:33,018 --> 00:22:37,011 Само сам хтео да те видим. - Видимо се вечерас? 174 00:22:37,189 --> 00:22:42,604 Ох, душо, не осећам се тако пратилац за дружење. 175 00:22:42,778 --> 00:22:44,070 Барем не још. 176 00:22:44,071 --> 00:22:48,690 Паул, јеси ли још тамо? Долази тренутак. - У реду. 177 00:22:50,077 --> 00:22:53,786 Г. Керсеи, ми смо из ваше канцеларије рекао да си овде. 178 00:22:53,956 --> 00:22:58,825 Желимо да погледате неке слике, можда ћете препознати ове људе. 179 00:22:59,003 --> 00:23:01,836 Знате, све се догодило тако брзо. 180 00:23:03,048 --> 00:23:08,213 Не, мислим да не бих могао. - Можда ћете се сетити када видите слике. 181 00:23:08,387 --> 00:23:13,222 Не би вредело, верујте ми. Извините. 182 00:25:09,174 --> 00:25:13,417 <и>Да кажем нешто. 183 00:25:13,595 --> 00:25:16,928 <и>Најстарија проповед у Библији је... 184 00:25:17,099 --> 00:25:20,637 "Blagosloveni su �ista srca". 185 00:25:53,927 --> 00:25:58,842 "Bra�o, �elja je srca moga molitva Bogu za Izrael... 186 00:25:59,016 --> 00:26:01,257 da bi se Njime spasli". 187 00:26:01,435 --> 00:26:04,643 To mo�emo da na�emo u 'Rimljanima' 10:9 i 10... 188 00:26:04,813 --> 00:26:08,180 da "ako priznaje� za Gospoda Isusa... 189 00:26:08,358 --> 00:26:12,476 treba da veruje� da je Bog vaskrsao iz mrtvih, 190 00:26:12,654 --> 00:26:16,317 da bi nas spasao. Jer se srcem..." 191 00:26:20,871 --> 00:26:23,408 �ta �elite? - Sobu. 192 00:26:23,582 --> 00:26:27,495 Ovde ne �elim nikakve nevolje, zna�. 50 dolara mese�no. 193 00:26:27,669 --> 00:26:31,332 Bez tv-a i muzike posle 11 uve�e. 194 00:26:31,965 --> 00:26:36,129 I bez policije, gospodine... - Kimbl. 195 00:26:36,303 --> 00:26:40,091 Без полиције, чујете? - Чујем. 196 00:27:29,022 --> 00:27:31,229 Могу ли вам се придружити? 197 00:27:31,400 --> 00:27:36,190 Ох, јеси. - Кога сте очекивали. 198 00:27:36,363 --> 00:27:38,063 Ракел Вел�? 199 00:27:44,538 --> 00:27:46,369 Шта те је довело? 200 00:27:46,540 --> 00:27:50,954 Ништа. Само сам хтео да те видим. То се ових дана не дешава често. 201 00:27:51,128 --> 00:27:55,963 Пола моје гардеробе је овде. Ми већ досадила ми је друга половина онога што носим. 202 00:28:00,012 --> 00:28:03,800 Ћерке, остајем овде неко време. 203 00:28:03,974 --> 00:28:11,062 Зашто не оде ако има шта да да да ли ради? Видимо се у канцеларији. 204 00:28:38,300 --> 00:28:40,586 <и>Хвала што сте звали Генерал Лоцк Цо. ' 205 00:28:40,761 --> 00:28:41,969 Здраво, да. 206 00:28:41,970 --> 00:28:47,181 Морам заменити неке браве. Можете ли доћи данас, молим вас? 207 00:30:14,021 --> 00:30:17,138 То су они, идемо. 208 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 Ти и ти, напољу. Не знаш. 209 00:32:46,423 --> 00:32:50,086 Да ли верује у Исуса? - Да, верујем. 210 00:32:50,260 --> 00:32:53,423 Па, он ће га упознати. 211 00:33:58,411 --> 00:34:02,161 Г. Керзи, да ли желите да се придружите? - Не, хвала. 212 00:34:19,516 --> 00:34:23,725 <и>...у области Сан Франциска три особе су погинуле, 213 00:34:23,895 --> 00:34:25,977 <и>и рањених више од... 214 00:34:26,147 --> 00:34:28,433 Здраво. - Јеси ли тамо? 215 00:34:28,608 --> 00:34:31,566 Био сам тамо целу ноћ. 216 00:34:31,736 --> 00:34:34,978 звао сам. <и>- Нисам се јављао на телефон. 217 00:34:35,156 --> 00:34:40,487 Новинари знају да буду досадни, па нисам дигао слушалицу. 218 00:34:40,662 --> 00:34:42,948 Да ти спремим вечеру за сутра? 219 00:34:44,040 --> 00:34:47,407 Боље за петак увече. - Онда у петак увече. 220 00:34:47,586 --> 00:34:50,043 У реду. 'Не�. 221 00:34:50,839 --> 00:34:55,128 <и>...вечерас је била пуцњава у одмаралишту 'Холивуд хотел' на булевару. 222 00:34:55,302 --> 00:34:57,964 <и>Полиција верује да постоје две мртав због дроге. 223 00:34:58,138 --> 00:35:00,675 <и>Имена још нису објављена породица не идентификује тела. 224 00:35:04,227 --> 00:35:08,516 Шест, да, шест бесплатних филмова за камеру... 225 00:35:17,866 --> 00:35:21,279 <и>9 сати је у Лос Анђелесу. Температура у граду 29 степени. 226 00:35:21,453 --> 00:35:23,614 <и>Саобраћајне вести. Јане Сандерс. 227 00:35:23,788 --> 00:35:26,621 <и>На Холливоод Булевару је застој према западу... 228 00:35:26,791 --> 00:35:29,828 <и>где се догодила саобраћајна несрећа. 229 00:35:30,003 --> 00:35:32,790 <и>Возачи, избегавајте кретање ка... 230 00:35:32,964 --> 00:35:35,751 То је то, душо, идемо на локалне вести. 231 00:35:38,219 --> 00:35:42,633 <и>Мој ауто је ионако покварен, два или три несрећа им ништа не би значила. 232 00:35:42,807 --> 00:35:45,298 <и>Поред нас је Д'ерри Ницхолс са са својим експериментом... 233 00:35:45,477 --> 00:35:48,389 <и>да младе људе држи што даље од криминала. 234 00:35:48,563 --> 00:35:50,929 <и>У Илиноису, државни затвор... 235 00:35:54,235 --> 00:35:58,478 <и>Преко брда и свуда... 236 00:35:58,657 --> 00:36:02,149 <и>Иди и реци да је на планини... 237 00:36:02,327 --> 00:36:05,945 <и>рођени Исус Христ... 238 00:36:06,122 --> 00:36:09,990 <и>Ти ниси грешник... 239 00:36:10,168 --> 00:36:14,628 <и>Рећи ћу ти разлог зашто... 240 00:36:14,798 --> 00:36:18,632 <и>Слава Богу... 241 00:37:16,234 --> 00:37:18,395 Бежи од мене! Не! - Хајде! 242 00:37:19,112 --> 00:37:21,148 Стани! Стани! 243 00:37:23,658 --> 00:37:25,649 Стани, молим те, не! 244 00:37:30,123 --> 00:37:32,239 био бих добар! - Мера! 245 00:37:32,417 --> 00:37:35,955 Само га позајмљујемо, дркаџијо. 246 00:37:38,173 --> 00:37:40,880 Немој да повредиш Мери. 247 00:38:05,658 --> 00:38:07,489 Одбиј! 248 00:38:17,337 --> 00:38:19,328 Немој! Молим те! Молим те! 249 00:40:26,049 --> 00:40:28,882 Хеј, пази, сероњо! 250 00:40:30,595 --> 00:40:32,295 Довиђења. 251 00:40:42,273 --> 00:40:44,338 Хајде, Томми. пођи са мном. 252 00:40:52,951 --> 00:40:55,158 Хеј, овамо! 253 00:40:56,120 --> 00:41:00,705 Чекај мало. Хајде да разјаснимо нешто. 254 00:41:00,875 --> 00:41:03,708 Неки момак је искочио ниоткуда, 255 00:41:03,878 --> 00:41:07,837 и почео да пуца, и ти и твоја жена не сећаш се како изгледа. 256 00:41:08,007 --> 00:41:10,544 Човек нам је спасао живот, дођавола! 257 00:41:10,718 --> 00:41:13,801 Где сте били? Цепате карте на паркингу? 258 00:41:13,972 --> 00:41:15,639 Држи га. 259 00:41:15,640 --> 00:41:19,349 У реду... како је тип изгледао? 260 00:41:19,519 --> 00:41:23,262 Био је... ух... био је... 261 00:41:23,523 --> 00:41:25,889 Био је добар грађанин. Такав је био. 262 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Он је убица. 263 00:41:28,111 --> 00:41:33,651 Да ли желиш да останеш овде заувек? Сарађујте. Ви сте главни сведоци. 264 00:41:33,825 --> 00:41:38,159 Не играј се са мном. Обојица сте га видели. Желим опис. 265 00:41:38,329 --> 00:41:43,073 21 година, плава, криво стопало. 266 00:41:43,251 --> 00:41:47,085 чудно. Видео сам великог црнца са црвеном брадом. 267 00:41:47,255 --> 00:41:52,466 Нека ме одведу у болницу или ћу интервју, тако да само треба да сачекате. 268 00:41:54,053 --> 00:41:55,053 Води га. 269 00:41:55,054 --> 00:41:59,263 <и>Близу тамо... 270 00:42:00,476 --> 00:42:04,719 Знаш шта имамо овде, зар не? Проклети осветник. 271 00:42:08,443 --> 00:42:11,935 Моја жена је била у групи Маце, да ли верујете у то? 272 00:42:12,113 --> 00:42:16,903 Начелникова жена, завршила је у Мејсу група, а насилник их прска спрејом. 273 00:42:17,076 --> 00:42:19,943 Кажете да је Осветник негде на улици. 274 00:42:20,121 --> 00:42:23,705 Боже, ствари су почеле. 275 00:42:23,875 --> 00:42:28,369 Могу да замислим панику грађана на улици ако га склонимо. 276 00:42:28,546 --> 00:42:31,629 Морају све да закључе са дугом косу и прљаву одећу. 277 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 могу га наћи. 278 00:42:33,342 --> 00:42:35,914 Ако покренемо истрагу, они ће сазнати �пресс. 279 00:42:35,928 --> 00:42:40,171 Колико сам јак сазнајем у новинама. 280 00:42:40,349 --> 00:42:42,431 реци ми... 281 00:42:42,602 --> 00:42:47,096 Да ли је то био Осветник у Бостону? пре пет година? 282 00:42:47,273 --> 00:42:49,810 Нев Иорк. - Њујорк, у праву си. 283 00:42:49,984 --> 00:42:53,351 Погледајте их, шта су урадили. Заустављено је. 284 00:42:54,280 --> 00:42:57,568 Шта да напишем у извештају? То би... - Знам. 285 00:42:57,742 --> 00:43:02,486 ЛАПД тражи консултације поводом случаја 'Осветник'. 286 00:43:02,663 --> 00:43:05,075 Треба да знате нешто, господине. 287 00:43:06,042 --> 00:43:11,457 Пол Керси сада живи у ЛА. - Мислиш да Керсеи поново убија? 288 00:43:11,631 --> 00:43:17,171 Пол Керси је занимљив човек, Ући ћу у то за мало. 289 00:43:17,345 --> 00:43:19,256 Неко време је радио у Чикагу... 290 00:43:19,430 --> 00:43:24,094 све док није срео старог пријатеља који има радио станицу у ЛА. 291 00:43:24,268 --> 00:43:26,805 Преместио је посао тамо. 292 00:43:26,979 --> 00:43:31,313 Али то још увек не значи да је Осветник Лос Ангелес. 293 00:43:31,484 --> 00:43:35,227 Не, господине. - Али, Боже, шта ако јесте? 294 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Да, господине. 295 00:43:37,782 --> 00:43:42,401 Ако буде и ако буде ухваћен, сви ће да упре прстом у нас. 296 00:43:42,578 --> 00:43:46,321 Имали смо га, али га нисмо процесуирали. - Из заиста добрих разлога. 297 00:43:46,499 --> 00:43:48,706 Улични криминал је опао за 50%. 298 00:43:48,876 --> 00:43:51,538 Бандити се плаше да изађу на улицу. 299 00:43:51,712 --> 00:43:53,213 То није битно. 300 00:43:53,214 --> 00:43:58,459 Постао би мученик ако би отишао на суд, али чињеница је да смо га пустили. 301 00:44:00,513 --> 00:44:03,630 Ако буде ухваћен, рећи ће свету рећи. 302 00:44:03,808 --> 00:44:06,550 Узели би ми дозволу и твоју каријеру био би завршен, шефе. 303 00:44:06,727 --> 00:44:10,686 Док би ви инспектори морали превремено пензионисање. 304 00:44:10,857 --> 00:44:13,018 А требало би већ ове године. 305 00:44:13,192 --> 00:44:17,026 То је једноставно. Морамо да га ухватимо пре њих. 306 00:44:17,196 --> 00:44:20,529 Ми? - Ти. 307 00:44:21,784 --> 00:44:26,904 Могу да идем у Лос Анђелес, као одговор на њихов захтев. 308 00:44:27,081 --> 00:44:31,199 Мораћу да сазнам да ли Керсеи опет користи старе трикове. 309 00:44:31,377 --> 00:44:35,336 Ако јесте, покушаћу да га зауставим... 310 00:44:35,506 --> 00:44:39,499 врло тихо. - Убићеш га? 311 00:45:31,687 --> 00:45:34,804 Хеј, Франк. ја сам овде. - Мике. драго ми је да те видим. 312 00:45:34,982 --> 00:45:38,145 Франк. Добродошли у Лос Анђелес. - Хвала. 313 00:45:39,195 --> 00:45:42,358 Живели. - Хвала. Да ли је то фајл? 314 00:45:42,531 --> 00:45:45,694 Исечци из новина и полицијске фотографије Паул Керсеи. 315 00:45:45,868 --> 00:45:51,534 Већина њих је везана за убиство ћерке и домаћице. 316 00:45:51,707 --> 00:45:57,042 Проверили смо све који су страдали Последњих 6 месеци су ме повредили насилници. 317 00:45:57,213 --> 00:46:01,422 Колико је људи убијено? - Смртних случајева 96. 318 00:46:01,592 --> 00:46:05,631 Живи 1.500. Силовања 579 итд. 319 00:46:07,265 --> 00:46:10,132 У суштини, свако од њих би могао нека буде. 320 00:46:10,309 --> 00:46:14,973 шта си урадио? - Покушали смо исто, али смо одустали. 321 00:46:15,147 --> 00:46:19,538 Идем у хотел да се одморим. Прехладио сам се у авиону. 322 00:46:19,542 --> 00:46:25,605 А овај смог ме просто разноси. - Ниси сигуран за мене, зар не? 323 00:46:25,783 --> 00:46:30,652 Хеј, као пандур полицајцу. Да ли бих тако помислио? 324 00:46:42,049 --> 00:46:45,257 У реду је гђице Николс, ја сам полицајац. 325 00:46:48,723 --> 00:46:52,386 Како си ушао? - То долази са послом. 326 00:46:52,560 --> 00:46:58,601 Били бисте запањени шта нас учи. - Зашто је полицајац из Њујорка овде? 327 00:46:58,774 --> 00:47:02,983 Због вашег пријатеља, г. Паул Керсеи. - Како га познајете? 328 00:47:03,154 --> 00:47:07,193 то долази... - Са послом. 329 00:47:07,366 --> 00:47:11,359 Убио је девет људи у Њујорку пре четири године. 330 00:47:13,622 --> 00:47:17,786 Ти си неозбиљан. - Веома сам озбиљан. 331 00:47:19,295 --> 00:47:22,708 са које сте станице? - Западне, у улици 75. 332 00:47:22,882 --> 00:47:25,999 Неће вам помоћи да позовете било кога. - Послали су те. 333 00:47:26,177 --> 00:47:28,714 Па, не баш. 334 00:47:29,638 --> 00:47:32,220 Оптужен је за убиство девет људи? 335 00:47:32,391 --> 00:47:34,256 Није. 336 00:47:34,435 --> 00:47:38,269 Видите, људи које је убијао су били бити свети. 337 00:47:38,439 --> 00:47:44,150 Људи нису ни знали ко је он постао херој. 338 00:47:45,112 --> 00:47:50,906 Ухватили смо га, али смо га пустили људи да верују да нисмо. 339 00:47:51,077 --> 00:47:56,117 Али сада, видите, опет ради исту ствар... 340 00:47:57,083 --> 00:48:00,701 овде у Лос Анђелесу. 341 00:48:00,878 --> 00:48:05,713 Може ли неко то да ми потврди? - Мој шеф мисли да сам на одмору. 342 00:48:05,883 --> 00:48:10,047 Провалили сте овде и тврдите да јесте Пола убица. 343 00:48:10,221 --> 00:48:14,931 Шта ћеш ми још рећи? - Мислимо да је боље да престане. 344 00:48:15,101 --> 00:48:18,559 Рекао сам му једном, али мислим да не вреди. 345 00:48:18,729 --> 00:48:23,723 Можда ће те послужити. - Ретко га виђам испред радио станице. 346 00:48:23,901 --> 00:48:26,643 Немојте се икада запитати шта би то било могао да ради увече? 347 00:48:43,254 --> 00:48:46,371 Хеј господине, имате ли пола сата вишка? 348 00:48:46,549 --> 00:48:51,463 шта није у реду са тобом? Имате проблем? Јеби се! 349 00:49:03,399 --> 00:49:05,981 Паул, где си био? - Напољу. 350 00:49:06,152 --> 00:49:09,235 Где? - Била сам са пријатељем, мушкарцем. 351 00:49:09,405 --> 00:49:12,442 Који човек? - Опусти се мало. 352 00:49:16,912 --> 00:49:21,281 Шта мислиш где сам био? - Да убијем насилнике. 353 00:49:27,506 --> 00:49:29,497 Ти си луд. 354 00:49:29,675 --> 00:49:32,963 Њујоршки полицајац је провалио у мој стан синоћ. 355 00:49:33,137 --> 00:49:37,050 Не тај... како се зове... Франк О�оа? 356 00:49:37,224 --> 00:49:42,514 Каже да је разговарао са тобом. - Замолио ме је да не убијам криминалце. 357 00:49:42,688 --> 00:49:47,148 Он ми је то рекао. - Да, тако је. 358 00:49:47,318 --> 00:49:51,436 Да ли ради? - Не, и мене је то питао. 359 00:49:51,614 --> 00:49:55,653 Зашто бисте тражили од њега да престане ако ти ниси убио те људе? 360 00:49:55,826 --> 00:49:59,739 Слушај, када полицајац пронађе убицу, Шта треба да уради? 361 00:49:59,914 --> 00:50:04,157 Да га ухапсе. Изгледа мало чудно. 362 00:50:04,335 --> 00:50:08,795 Он није само кул, тип је луд. Једноставно и једноставно. 363 00:50:08,964 --> 00:50:12,127 Стално се претвара да је неко и нешто. 364 00:50:12,301 --> 00:50:15,964 Био је задужен за случај убиства Осветници у Њујорку. 365 00:50:16,138 --> 00:50:21,258 Било је у свим новинама, на ТВ-у, питао се о свему и свачему. 366 00:50:21,435 --> 00:50:25,394 Често су га питали "Ко је осветник?" 367 00:50:25,564 --> 00:50:28,351 "Јесте ли га нашли?" Наравно да није. 368 00:50:28,526 --> 00:50:34,112 И ја сам био први на чијој је листи била породица коју су напали насилници. 369 00:50:34,281 --> 00:50:37,648 Све што знам је да је могао оптужити било кога од њих. 370 00:50:37,826 --> 00:50:41,535 Постало је такво искушење бити сам лево из Њујорка. 371 00:50:41,705 --> 00:50:44,663 Али нека сам проклет ако одем из Лос Анђелеса. 372 00:50:44,833 --> 00:50:48,371 Нећу дозволити да ми то смета између нас. 373 00:50:50,005 --> 00:50:52,291 Надам се да није. - Молим те? 374 00:50:52,466 --> 00:50:56,334 Да стане између нас. - Дођавола, не. 375 00:50:58,472 --> 00:51:03,262 Остајете ли вечерас? - Ниси требао ни да питаш. 376 00:51:20,619 --> 00:51:23,611 Могу ли добити кључ? - Наравно. 377 00:51:24,415 --> 00:51:29,455 Направите резервни. Не дозволи му да изгуби, нећемо моћи да учимо вечерас. 378 00:51:29,628 --> 00:51:32,415 Ох, нећемо се видети вечерас. - Зашто? 379 00:51:32,590 --> 00:51:36,424 Бадијев је рођендан. остаћу са њом после забаве. 380 00:51:37,052 --> 00:51:39,543 Сада, ко долази између нас? 381 00:51:46,437 --> 00:51:48,553 Хало? Франк, здраво. 382 00:51:48,731 --> 00:51:54,397 Мике. Извини што те морам питати... 383 00:51:54,570 --> 00:51:56,982 да ли би урадио нешто за мене вечерас? 384 00:51:57,156 --> 00:51:58,781 То. Реци. 385 00:51:58,782 --> 00:52:02,491 <и>Паркирај мој ауто преко пута Керзијева кућа. 386 00:53:42,094 --> 00:53:43,761 Полиција! 387 00:53:43,762 --> 00:53:46,128 Возите за тим аутобусом. 388 00:53:46,306 --> 00:53:50,470 <и>...прогласио самог Бога. 389 00:53:50,644 --> 00:53:54,307 <и>Он је Принц краљева на земљи. 390 00:53:54,481 --> 00:53:57,814 <и>Једног од ових дана ће бити позван Краљ над краљевима. 391 00:53:57,985 --> 00:54:03,070 <и>Да, Принц краљева је на почетку његове славе. 392 00:54:06,034 --> 00:54:08,650 <и>Морамо га препознати као Бога... 393 00:54:08,829 --> 00:54:14,165 <и>да, исповедајмо Господа Исуса... 394 00:54:42,029 --> 00:54:45,192 Такси! Хајде, хоћеш ли. 395 00:54:45,365 --> 00:54:47,356 Прати тај аутобус. 396 00:54:49,745 --> 00:54:51,445 Али он стоји. 397 00:54:51,789 --> 00:54:54,872 Кад крене, прати га. 398 00:55:13,727 --> 00:55:17,595 Шта ћемо сада? - Чекамо. 399 00:56:28,468 --> 00:56:30,584 Могу ли да видим нешто? - Престани! 400 00:56:30,762 --> 00:56:33,925 Престани! - Само да проверим боје. 401 00:56:34,099 --> 00:56:36,636 Само мало, дођавола! 402 00:56:36,810 --> 00:56:41,645 Ја сам заиста фин момак, али... понашају се као будале око мене. 403 00:56:59,374 --> 00:57:03,538 Сада овај аутобус тамо. - Надам се да зна шта ради? 404 00:57:03,712 --> 00:57:08,046 Полиција ради, брате. - Непознато у мојој духовној заједници. 405 00:57:08,216 --> 00:57:11,049 Да видим новац. - Сачекај, брате. 406 00:57:11,219 --> 00:57:14,177 За почетак. Да ли жели да иде? 407 00:57:29,655 --> 00:57:31,355 Престани! 408 00:57:38,747 --> 00:57:44,162 Остави ме на миру. хајде оставите ме на миру момци. 409 00:59:13,467 --> 00:59:16,209 шта је тамо доле? - Поинт Фермин. 410 00:59:18,138 --> 00:59:21,005 шта је то? - Један од оних историјских споменика. 411 00:59:21,183 --> 00:59:24,641 Вечерас се тамо ништа не дешава. - Сачекај овде. 412 00:59:24,811 --> 00:59:30,556 Добићу остатак кад се вратим. Шта год да се деси... сачекај овде. 413 00:59:31,401 --> 00:59:36,020 Ако чује пуцњаву, не брини. То је само пракса. 414 01:00:02,099 --> 01:00:06,513 Шта се десило, старци? Где си се крио? 415 01:00:07,896 --> 01:00:09,063 Који... 416 01:00:09,064 --> 01:00:11,180 У реду. - Ово је срање. 417 01:00:14,486 --> 01:00:16,070 да видимо. - Покажи нам. 418 01:00:16,071 --> 01:00:19,188 Овај је најбољи. Овај је сладак као и увек. 419 01:01:04,703 --> 01:01:06,403 Пази! 420 01:01:06,538 --> 01:01:10,406 Шта се дођавола дешава? - Ено га, човече! 421 01:01:12,836 --> 01:01:15,418 Шта је ово јеботе? 422 01:01:19,759 --> 01:01:21,920 Јеби га, човече. 423 01:02:54,354 --> 01:02:56,720 нека сам проклет. Ви! 424 01:02:56,898 --> 01:03:00,015 Ставио си свој живот на коцку због мене? 425 01:03:00,193 --> 01:03:04,186 Били сте ви или они. 426 01:03:05,407 --> 01:03:08,899 Јеси ли их све средио? - Један је побегао. 427 01:03:10,370 --> 01:03:13,203 Ухвати тог дркаџију за мене. 428 01:03:16,084 --> 01:03:19,076 Оче наш који си на небесима... 429 01:03:19,254 --> 01:03:22,917 да се свети име твоје... 430 01:03:41,943 --> 01:03:44,400 Он је мртав. - Јадница. 431 01:03:44,571 --> 01:03:48,063 Знао сам да то крије од мене. - Поручниче, ево! 432 01:03:48,241 --> 01:03:51,859 <и>Случај, ја сам на светионику Поинт Фермин... 433 01:03:56,124 --> 01:03:59,241 Ко је убио полицајца? - Крварим, човече! 434 01:03:59,419 --> 01:04:01,910 Ко је то урадио? 435 01:04:03,631 --> 01:04:08,421 Нема трага од таксисте. Такси диспечер каже да не зна ништа. 436 01:04:08,595 --> 01:04:11,428 Каже да не би имао проблема. 437 01:04:13,767 --> 01:04:19,057 Слушај, умрећу овде ако не чујем који је убио полицајца. 438 01:04:19,230 --> 01:04:22,142 Нирвана. Побегао је. - Како? 439 01:04:22,317 --> 01:04:24,017 Нирвана... 440 01:04:24,110 --> 01:04:26,601 Нирвана. Цхарлес Вилсон! 441 01:04:27,947 --> 01:04:29,647 Ох, хајде! 442 01:04:29,741 --> 01:04:34,952 Ставите га на потерницу. Нирвана, познат као Чарлс Вилсон. За убиство. 443 01:04:39,292 --> 01:04:41,374 Без журбе. 444 01:04:42,837 --> 01:04:46,955 Колико улазна врата могу коштати? 500.000 долара? 445 01:04:47,133 --> 01:04:50,296 Ваша жена је веома захтевна на то питање. 446 01:04:50,470 --> 01:04:53,257 желела је италијански мермер, мексички мозаик... 447 01:04:53,431 --> 01:04:57,299 скулптуре анђела са трубама обе стране улазних врата. 448 01:04:57,477 --> 01:05:02,642 То кошта много. Али овде је све у бетону. 449 01:05:02,816 --> 01:05:07,810 Чак су и анђели са обе стране врата. Већ кошта мање. 450 01:05:07,987 --> 01:05:10,899 Зашто не питаш даму? - Неће јој се свидети. 451 01:05:11,074 --> 01:05:15,534 Свеједно је питај. И јави ми, хоћеш ли? 452 01:05:19,207 --> 01:05:23,667 Знате ли када ће почети? 453 01:05:23,837 --> 01:05:27,830 Хвала, наредниче. Молим те пусти ме Обавештавај нас о свему, у реду? 454 01:05:28,007 --> 01:05:32,000 Здраво Фред. Шта се десило? - Пуцање у Поинт Фермин, јуче. 455 01:05:32,178 --> 01:05:35,136 пет мртвих, укључујући њујоршког полицајца. 456 01:05:35,306 --> 01:05:41,176 Човек каже да је полиција. Држите уво за ову фреквенцију. 457 01:05:41,354 --> 01:05:44,391 Човек по имену Вилсон је побегао места снимања. 458 01:05:44,566 --> 01:05:48,104 Питање је да ли могу да га ухвате данас поподне. 459 01:05:48,278 --> 01:05:52,021 Ако могу, желим некога тамо. Треба нам ексклузива. 460 01:05:52,198 --> 01:05:58,201 Како сте пронашли ту фреквенцију? - Наместили смо се, сви то раде. 461 01:05:58,371 --> 01:06:02,330 Зар немате више од тога? - Имамо један који нам не треба. 462 01:06:05,545 --> 01:06:09,538 Ево. Није сјајно, али тако добро функционише. 463 01:06:09,716 --> 01:06:13,083 Поклон од КАБЦ радија. 464 01:06:13,261 --> 01:06:18,597 Тактички тим ради на овом полигону и идентификовани су са 3А-90. 465 01:06:18,766 --> 01:06:22,350 Истина, њихових програма је много занимљивији од нашег. 466 01:06:22,520 --> 01:06:24,220 Хвала, Фред. 467 01:06:29,861 --> 01:06:34,230 <и>Ианкее Цхарлие доступан и... 468 01:06:39,120 --> 01:06:43,955 <и>3А-68. Место субјекта налази се на 914 Филмор. 469 01:06:44,125 --> 01:06:46,411 <и>Јединице се крећу ка тој позицији. 470 01:06:48,755 --> 01:06:53,419 <и>5Х-13, овде 3А-90. Дефинитивно можда 10-20. 471 01:06:53,593 --> 01:06:57,211 Потврђујем, 914 Филмор. То је исто. 472 01:06:57,388 --> 01:07:00,255 <и>Нека се јединица не помера док не кажем. 473 01:07:00,433 --> 01:07:04,051 Група три, на позицију. 474 01:07:05,730 --> 01:07:10,144 <и>5Х-13, ово је 3А-90. Прегледали смо 10-30. 475 01:07:10,318 --> 01:07:12,434 <и>Да ли те је видео? - Није. 476 01:07:12,612 --> 01:07:16,321 <и>Нас је 10-20 преко пута. Не можемо га сада ухватити. 477 01:07:16,491 --> 01:07:19,107 <и>Чекај, он је мој. - У приправности смо. 478 01:07:19,285 --> 01:07:26,282 <и>3А-90. Ово је 5Ц-61. господине, ушли су у 10-20, постоје два излаза. 479 01:07:30,505 --> 01:07:35,295 <и>3А-46... користи наркотике. Дозволите нам да провалимо. 480 01:07:35,468 --> 01:07:40,007 <и>Не још�. Не желим да се те жене разоткрију опасности. Сачекајте да изађе. 481 01:07:47,564 --> 01:07:49,475 Имате ли цигарету, господине? 482 01:07:49,649 --> 01:07:51,935 <и>Одељење 804, сачекајте упутства. 483 01:08:17,343 --> 01:08:21,302 <и>Ово је 3А-90. Неко је на крову од 914 484 01:08:21,472 --> 01:08:23,383 <и>Потврдите да ли је неко од наших. 485 01:08:23,558 --> 01:08:26,425 Како дођавола да знам ко је то? Остани где јеси. 486 01:08:50,877 --> 01:08:53,038 Не сери, кучко. 487 01:08:53,212 --> 01:08:55,874 Јеби се, узећу једну. ја излазим. 488 01:08:56,049 --> 01:08:58,381 Дај ми те ствари! 489 01:09:22,075 --> 01:09:24,361 Пази! Постоји ноћ! 490 01:09:27,080 --> 01:09:31,073 Смири се. Велика је гужва на улицама. Прекини ватру! 491 01:09:37,590 --> 01:09:42,084 У реду, момци. На њега! - Хајде, држи га! 492 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 Здраво. - Здраво. 493 01:10:43,823 --> 01:10:48,066 Како ти је био рођендан? - Мало смо стари за рођендане. 494 01:10:48,244 --> 01:10:52,283 Јеси ли видео ово? - Ох да, видео сам. 495 01:10:52,457 --> 01:10:56,291 Да ли он зна нешто о томе? - Не више од тебе. 496 01:10:56,461 --> 01:11:00,670 Чуо сам да га има КАБЦ ексклузивно поподне... 497 01:11:00,840 --> 01:11:02,382 када су ухватили момка који је то урадио убијен. 498 01:11:02,383 --> 01:11:05,716 Чуо сам у колима. - Јеси ли нешто јео? 499 01:11:05,887 --> 01:11:09,721 Не, дошао сам чим сам чуо. - Идемо на неко лепо место. 500 01:11:09,891 --> 01:11:13,679 Ок, прво да се освежим. - Колико ти треба, један сат? 501 01:11:13,853 --> 01:11:17,345 Тако нешто. - Бићу тамо за један сат. 502 01:11:17,523 --> 01:11:22,187 Па, није био тако лош. - Отказано, као што сам ти рекао. 503 01:11:22,361 --> 01:11:25,728 На крају су ухватили човека који убио га је. видимо се. 504 01:11:33,539 --> 01:11:36,872 Тужилаштво је само изнело посредни докази... 505 01:11:37,210 --> 01:11:39,542 <и>да је Чарлс особа... 506 01:11:39,712 --> 01:11:44,547 <и>који је пуцао и убио детектива Франк О'оуу ноћи 14. маја. 507 01:11:44,717 --> 01:11:49,711 Доказано је да је оптужени напао неколико полицајаца 15. маја... 508 01:11:49,889 --> 01:11:54,883 али, показује психијатријско сведочење да је био под утицајем ПЦП... 509 01:11:55,061 --> 01:11:56,817 односно да му је дрога променила свест. 510 01:11:57,563 --> 01:12:02,853 Чарлс И. Вилсон је премештен у Државна болница Мекларен... 511 01:12:03,027 --> 01:12:05,643 док је лекарски одбор временом... 512 01:12:05,822 --> 01:12:10,282 не налази да је спреман да укључити у друштво. 513 01:12:11,536 --> 01:12:17,076 Претпостављам да је ово др Кларк која ће га зачас претворити у анђела. 514 01:12:17,250 --> 01:12:19,582 Да ли би нормалан затвор био бољи? 515 01:12:19,752 --> 01:12:24,416 То би га спречило да убије дуго времена. 516 01:12:24,590 --> 01:12:27,957 Да ли користи све ове ствари за посао? Када излази? 517 01:12:28,135 --> 01:12:33,930 Имам још неколико сесија у болници. Зато иде у јулском броју. 518 01:12:34,100 --> 01:12:36,762 Да ли заиста верујете у све ово? 519 01:12:38,145 --> 01:12:42,309 Да, верујем. И ти би, да желиш да ``чујеш'' Кларка. 520 01:12:43,109 --> 01:12:45,020 Мислиш да ме привучеш? 521 01:12:45,194 --> 01:12:48,732 Ако га сретнеш, можда ћеш нешто научити. 522 01:12:49,782 --> 01:12:51,746 Можда си у праву. 523 01:12:51,946 --> 01:12:53,946 Можда си у праву. 524 01:13:10,303 --> 01:13:14,967 Жао ми је што сте ме натерали да чекам. - Др. Цларк ово је г. Керсеи. 525 01:13:15,141 --> 01:13:20,135 Драго ми је што си дошао. што више људи виде шта радимо, то боље. 526 01:13:20,313 --> 01:13:25,853 Хвала вам што сте ме примили. Докторе, где вам је овде тоалет? 527 01:13:26,027 --> 01:13:32,694 Да ти покажем. Право низ линију ходник, иза угла и други лево. 528 01:13:32,867 --> 01:13:34,567 Хвала. 529 01:13:35,369 --> 01:13:38,156 Ипак тачно. 530 01:13:47,048 --> 01:13:52,213 <и>Др Фергусон, извештај од јединица интензивне неге... 531 01:14:49,485 --> 01:14:53,398 касно је. - Види, имам насловну страну. 532 01:14:54,073 --> 01:14:55,657 на шта мислим? 533 01:14:55,658 --> 01:14:59,242 „Следећег месеца.Кћерка Николс о злочин и злочин у Лос Анђелесу“. 534 01:14:59,412 --> 01:15:03,405 Савршено. - Мислиш ли да ће ме Елиот подржати? 535 01:15:03,582 --> 01:15:07,951 Само за изгубљено време коју сте провели у болници. 536 01:15:08,129 --> 01:15:12,748 Он тамо губи време. Место мора да зна исто као и ја. 537 01:15:12,925 --> 01:15:18,295 Да, али још нисам сигуран. Све ове теорије су само то, теорије. 538 01:15:19,056 --> 01:15:20,756 Дом Перигнон? 539 01:15:23,060 --> 01:15:26,268 Уживајте у ручку. - Рођендан ми је био прошлог месеца. 540 01:15:26,439 --> 01:15:28,930 Заборавили сте? Али у реду је. 541 01:15:33,946 --> 01:15:36,437 Хоће ли се оженити са мном? 542 01:15:40,202 --> 01:15:44,161 Јеси ли озбиљан? - Да, озбиљан сам. 543 01:15:45,124 --> 01:15:46,291 Ниси болестан? 544 01:15:46,292 --> 01:15:49,750 Можда и будем кад видим рачун, али сада сам супер. 545 01:15:49,920 --> 01:15:55,297 Полако. Ово кошта 3 долара по капи. А ово је пољубац од 9 долара. 546 01:15:55,468 --> 01:15:59,302 прихватам. То ће те научити. 547 01:16:02,183 --> 01:16:05,300 Следеће среде идемо на ноћни лет у Акапулко... 548 01:16:05,478 --> 01:16:09,098 и венчаћемо се у Мексику. - Мислио сам да ниси романтичан. 549 01:16:09,273 --> 01:16:13,482 Након програма вози до мене, онда идемо. 550 01:16:13,652 --> 01:16:18,271 Хајде да се напијемо. Онда то желим писмено. 551 01:17:43,951 --> 01:17:48,240 извини, Тражим пацијента Чарлса Вилсона. 552 01:17:48,414 --> 01:17:54,080 Мислим да је у Ц блоку. Да ли је то тачно? 553 01:17:55,004 --> 01:17:58,087 Да, блок Ц, одељење 6, соба 30. 554 01:17:58,257 --> 01:18:00,714 Тамо је. - Хвала. 555 01:18:21,113 --> 01:18:25,402 Ја сам Др. Цартер. Форензички терапеут Цхарлес Вилсон. 556 01:18:27,995 --> 01:18:29,906 Нисте регистровани. 557 01:18:30,080 --> 01:18:34,949 Имам термин у 9. - Обично ми дају списак лекара. 558 01:18:35,127 --> 01:18:37,869 Рекли су ми да господин Кеј није у функцији. 559 01:18:38,047 --> 01:18:41,289 То сам ја. Али не могу вам рећи пуштам осим ако... 560 01:18:41,467 --> 01:18:45,961 Г. Кеј, касним. Волео бих посао Завршим и идем кући на вечеру. 561 01:18:46,138 --> 01:18:50,177 Сада, ако немате ништа против, покажи ми собу 30. 562 01:18:55,773 --> 01:18:58,435 Здраво, Еилеен. Све сте то сами припремили, зар не? 563 01:18:58,609 --> 01:18:59,817 Тако је. 564 01:18:59,818 --> 01:19:04,152 Ако не остане сам на вечери укуцајте 3-6-0-0 да бисте изашли. 565 01:19:05,699 --> 01:19:07,655 Морам да одведем доктора доле. 566 01:19:07,826 --> 01:19:09,526 Уживајте у храни, после. 567 01:19:16,293 --> 01:19:22,835 <и>Др. Дицк Миддлемас, молим те... 568 01:19:30,808 --> 01:19:33,641 Хоћеш да будеш са њим овде или у ћелији? 569 01:19:33,811 --> 01:19:34,894 Ево. 570 01:19:34,895 --> 01:19:37,728 шта је то тамо? - Простор за електро-браве. 571 01:19:37,898 --> 01:19:41,311 Не откад су твоје колеге овде ми га много користимо. 572 01:19:41,485 --> 01:19:44,852 Сада се све ради љубазно. Је ли тако, докторе? 573 01:19:45,030 --> 01:19:48,864 Терапија. - Зови то како хоћеш. 574 01:19:52,371 --> 01:19:57,115 Ок, Вилсоне, има посетиоца. идемо. Он познаје процедуру. 575 01:20:10,180 --> 01:20:13,889 Хоћеш да останем? - Није потребно. 576 01:20:14,059 --> 01:20:18,473 Ако ти требам, само стани ово. Идем на вечеру. 577 01:20:30,034 --> 01:20:34,198 <и>Моја жена је хтела негде да оде где никада раније није била. 578 01:20:34,371 --> 01:20:36,071 <и>Рекао сам јој, "Покушај са кухињом". 579 01:22:12,678 --> 01:22:16,170 Силовао је и убио моју ћерку. 580 01:22:16,348 --> 01:22:18,384 Читао сам о томе. 581 01:22:21,353 --> 01:22:25,687 Даћу ти три минута и онда Оглашавам аларм. 582 01:22:28,777 --> 01:22:31,940 Губите време. 583 01:22:41,373 --> 01:22:44,115 Да отвориш врата, покуцај... -3-6-0-0? 584 01:22:44,293 --> 01:22:45,993 Тако је. 585 01:23:18,911 --> 01:23:22,074 Човече, шта није у реду са тобом? Имате проблем? 586 01:23:22,247 --> 01:23:26,616 Који је твој јебени проблем, човече? - Хеј, пази како возиш, тата? 587 01:23:47,940 --> 01:23:49,931 Поле. 588 01:24:17,886 --> 01:24:21,970 <и>Завршавамо презентацију музика... 589 01:24:22,140 --> 01:24:24,381 <и>Вратићу се у поноћ са нечим опуштање... 590 01:24:24,560 --> 01:24:27,677 <и>рекреативни звуци за вас слушање у касним сатима. 591 01:24:28,772 --> 01:24:31,935 <и>КАБЦ Невс у 10:30. 592 01:24:32,109 --> 01:24:33,693 <и>Убиство Чарлса Вилсона... 593 01:24:33,694 --> 01:24:37,107 <и>он је тренутно у Меклареновој болници откривено. 594 01:24:37,281 --> 01:24:39,772 <и>Убица је дошао тамо где је био осумњичен за убиство... 595 01:24:39,950 --> 01:24:42,157 <и>Њујоршки полицајац Франк О'оа. 596 01:24:42,327 --> 01:24:46,320 <и>�арлс Вилсон је био на психијатријско лечење у болници. 597 01:24:46,498 --> 01:24:50,161 <и>Још није познато да ли се радило о убиству починио један од других затвореника... 598 01:24:50,335 --> 01:24:55,921 <и>али сазнајемо да је убица представљен као лекар. 599 01:24:56,091 --> 01:24:59,299 <и>Вечерас је рат банди у центру града, 600 01:24:59,469 --> 01:25:02,427 <и>претворено у насиље над полицијом... 601 01:25:50,187 --> 01:25:53,725 <и>Новости радија КАБЦ за уторак, 10. октобар 602 01:25:53,899 --> 01:25:56,231 <и>Инспектор Менкиевицз је, јутрос 603 01:25:56,401 --> 01:26:00,565 <и>негирао да се ради о два убиства дело Осветника. 604 01:26:00,739 --> 01:26:05,403 Прича се да је серија уличних убистава, починило непознато лице, 605 01:26:05,577 --> 01:26:09,411 Могу бити од грађана који играју Осветника. 606 01:26:09,581 --> 01:26:14,746 Моја жена је почела, добили смо. Не гради се сваки дан зграда. 607 01:26:15,671 --> 01:26:19,459 Хеј, Паул, ми смо пријатељи дуго времена. 608 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 јесмо. 609 01:26:20,676 --> 01:26:25,466 Чуо сам да се Дери удаје за тебе, јеси ли био пијан? 610 01:26:25,639 --> 01:26:28,130 Хеј, ти знаш боље од тога. 611 01:26:28,308 --> 01:26:31,766 Где си дођавола био синоћ? Звао сам те десетак пута. 612 01:26:31,937 --> 01:26:36,180 Па, нисам се јављао на телефон. 613 01:26:36,358 --> 01:26:40,271 Кад зазвони, понекад се јавим, понекад не, али ја сам супер. 614 01:26:40,445 --> 01:26:43,232 Бети организује прославу за ту прилику изградња нове зграде у четвртак. 615 01:26:43,407 --> 01:26:46,820 Волели бисмо да дође. - Бићу тамо. 616 01:26:46,993 --> 01:26:52,454 Јесте ли сигурни да сте слободни? - Шта бих друго урадио? 617 01:26:55,454 --> 01:27:05,454 Адаптација и додатни превод: Тема, мај 2013. 618 01:27:08,454 --> 01:27:12,454 Преузето са ввв.титлови.цом